On the Constitutive Response Characterization for Composite Materials via Data-Driven Design Optimization