Signals of millicharged dark matter in light-shining-through-wall experiments