New Propargyloxy Derivatives of Galangin, Kaempferol and Fisetin—Synthesis, Spectroscopic Analysis and In Vitro Anticancer Activity on Head and Neck Cancer Cells