Meek mothers with powerful daughters: effects of novel host environments and small trait differences on parasitoid competition