Classical-statistical mechanics of kink-bearing deformable systems: Continuum study and lattice discreteness corrections