Spin versus boson baths in nonlinear spectroscopy