Tracking the connection between evolutionary and functional shifts using the fungal lipase/feruloyl esterase A family