Bivariate galaxy luminosity functions in the Sloan Digital Sky Survey