Regulating Mismeasured Pollution: Implications of Firm Heterogeneity for Environmental Policy