A Truncated Theta Identity of Gauss and Overpartitions into Odd Parts