Russian natural language processing for computer-assisted language learning: Capturing the benefits of deep morphological analysis in real-life applications

xvii Acknowledgements xix

[1]  Gabriel Webster.  Improving letter-to-pronunciation accuracy with automatic morphologically-based stress prediction , 2004, INTERSPEECH.

[2]  Roland Kuhn,et al.  Automatic methods for lexical stress assignment and syllabification , 2000, INTERSPEECH.

[3]  Michael H. Long.  INPUT, INTERACTION, AND SECOND‐LANGUAGE ACQUISITION , 1981 .

[4]  Sven Hartrumpf,et al.  A Semantically Oriented Readability Checker for German , 2007 .

[5]  Fred Karlsson,et al.  Constraint Grammar as a Framework for Parsing Running Text , 1990, COLING.

[6]  Mari Ostendorf,et al.  Reading Level Assessment Using Support Vector Machines and Statistical Language Models , 2005, ACL.

[7]  R. P. Fishburne,et al.  Derivation of New Readability Formulas (Automated Readability Index, Fog Count and Flesch Reading Ease Formula) for Navy Enlisted Personnel , 1975 .

[8]  Luo Si,et al.  A statistical model for scientific readability , 2001, CIKM '01.

[9]  Detmar Meurers,et al.  A VIEW of Russian: Visual Input Enhancement and Adaptive Feedback , 2014 .

[10]  Helmut Schmid.  Efficient Parsing of Highly Ambiguous Context-Free Grammars with Bit Vectors , 2004, COLING.

[11]  John Nerbonne.  Natural Language Processing in Computer-Assisted Language Learning , 2005 .

[12]  W. Rutherford,et al.  Consciousness-raising and Universal Grammar , 1985 .

[13]  A. Jackson Stenner,et al.  Measuring Reading Comprehension with the Lexile Framework. , 1996 .

[14]  Liisa Vilkki.  15 RUSTWOL : A Tool for Automatic Russian Word Form Recognition , 2005 .

[15]  B. Vanpatten,et al.  The Evidence is IN: Drills are OUT , 2003 .

[16]  M. Swain.  The Output Hypothesis: Theory and Research , 2005 .

[17]  R. Schmidt.  ATTENTION, AWARENESS, AND INDIVIDUAL DIFFERENCES IN LANGUAGE LEARNING , 2012 .

[18]  Jan Snajder,et al.  Towards a Constraint Grammar Based Morphological Tagger for Croatian , 2012, TSD.

[19]  Bill VanPatten,et al.  Beyond experience and belief (or, waiting for the evidence): A reply to leaver et al.'s "apples and oranges" , 2004 .

[20]  Johan Frid,et al.  Measuring Syntactic Complexity in Spontaneous Spoken Swedish , 2007, Language and speech.

[21]  Michael H. Long.  Does Second Language Instruction Make a Difference? A Review of Research , 1983 .

[22]  Baris Kabak,et al.  Phonological default in the lexical stress system of Russian: Evidence from noun declension , 2014 .

[23]  Walt Detmar Meurers,et al.  Enhancing Authentic Web Pages for Language Learners , 2010 .

[24]  Helen Yannakoudakis,et al.  A New Dataset and Method for Automatically Grading ESOL Texts , 2011, ACL.

[25]  S. Krashen,et al.  The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom , 1983 .

[26]  M. Smith.  Consciousness-Raising and the Second Language Learner1 , 1981 .

[27]  Kimmo Koskenniemi,et al.  A General Computational Model for Word-Form Recognition and Production , 1984, ACL.

[28]  Janne Bondi Johannessen,et al.  OBT+stat: A combined rule-based and statistical tagger , 2012 .

[29]  R. Lyster,et al.  CORRECTIVE FEEDBACK AND LEARNER UPTAKE , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[30]  Walt Detmar Meurers,et al.  On Improving the Accuracy of Readability Classification using Insights from Second Language Acquisition , 2012, BEA@NAACL-HLT.

[31]  Adam Kilgarriff,et al.  Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages , 2014, Lang. Resour. Evaluation.

[32]  Francis M. Tyers,et al.  Automatic word stress annotation of Russian unrestricted text , 2015, NODALIDA.

[33]  R. Schmidt.  The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[34]  Sowmya Vajjala Balakrishna,et al.  Analyzing Text Complexity and Text Simplification: Connecting Linguistics, Processing and Educational Applications , 2015 .

[35]  Kimmo Koskenniemi,et al.  A General Computational Model for Word-Form Recognition and Production , 1984 .

[36]  Mari Ostendorf,et al.  A machine learning approach to reading level assessment , 2009, Comput. Speech Lang..

[37]  Nikolay Karpov,et al.  Single-Sentence Readability Prediction in Russian , 2014, AIST.

[38]  Elena Volodina,et al.  A Readable Read: Automatic Assessment of Language Learning Materials based on Linguistic Complexity , 2016, Int. J. Comput. Linguistics Appl..

[39]  Ilya Segalovich,et al.  A Fast Morphological Algorithm with Unknown Word Guessing Induced by a Dictionary for a Web Search Engine , 2003, MLMTA.

[40]  Tomaz Erjavec,et al.  Designing and Evaluating a Russian Tagset , 2008, LREC.

[41]  John Nerbonne,et al.  Morphological Processing and Computer-Assisted Language Learning , 1998 .

[42]  Xiaofei Lu.  The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners' Oral Narratives. , 2012 .

[43]  John Truscott,et al.  Review Article The Case Against Grammar Correction in L2 Writing Classes , 1996 .

[44]  M. Smith.  Speaking to many minds: on the relevance of different types of language information for the L2 learner , 1991 .

[45]  Serge Sharoff,et al.  The proper place of men and machines in language technology Processing Russian without any linguistic knowledge , 2011 .

[46]  Briony Williams.  Word stress assignment in a text-to-speech synthesis system for British English , 1987 .

[47]  Mikhail Korobov,et al.  Morphological Analyzer and Generator for Russian and Ukrainian Languages , 2015, AIST.

[48]  Gökhan Tür,et al.  Combining Hand-crafted Rules and Unsupervised Learning in Constraint-based Morphological Disambiguation , 1996, EMNLP.

[49]  Sang-Ki Lee,et al.  VISUAL INPUT ENHANCEMENT AND GRAMMAR LEARNING: A Meta-Analytic Review , 2008, Studies in Second Language Acquisition.

[50]  Walt Detmar Meurers,et al.  Information retrieval for education: making search engines language aware , 2011 .

[51]  Atro Voutilainen.  Hand-Crafted Rules , 1999 .

[52]  L. Vygotsky,et al.  Thought and Language , 1963 .

[53]  Tommi A. Pirinen,et al.  HFST - Framework for Compiling and Applying Morphologies , 2011, SFCM.

[54]  Walt Detmar Meurers.  Natural Language Processing and Language Learning , 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics.

[55]  Francis M. Tyers,et al.  A preliminary constraint grammar for Russian , 2015 .

[56]  Michael Sharwood Smith,et al.  Input Enhancement in Instructed SLA , 1993, Studies in Second Language Acquisition.

[57]  B. MacWhinney,et al.  Experimentalized CALL for adult second language learners , 2013 .

[58]  M. Swain.  Communicative competence : Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development , 1985 .

[59]  Stephen Krashen,et al.  The Input Hypothesis: Issues and Implications , 1986 .

[61]  Andrej A. Zaliznjak.  Grammatičeskij slovar' russkogo jazyka , 1987 .

[62]  K. Rayner,et al.  Eye Movements as Reflections of Comprehension Processes in Reading , 2006 .

[63]  T. Nesset.  Abstract phonology in a concrete model : cognitive linguistics and the morphology-phonology interface , 2008 .

[64]  B. Miller,et al.  A Readability Checker with Supervised Learning using Deep Syntactic and Semantic Indicators , 2008 .

[65]  Michael T. Putnam,et al.  Catenae: Introducing a Novel Unit of Syntactic Analysis , 2012 .