Tunable two-phonon higher-order sideband amplification in a quadratically coupled optomechanical system