Bipartite field theories: from D-brane probes to scattering amplitudes