Short- and long-term costs of reproduction in a migratory songbird