Guest‐Cage Atomic Interactions in a Clathrate‐Based Phase‐Change Material