Dunkl-supersymmetric orthogonal functions associated with classical orthogonal polynomials