Speeding along the protein folding highway, are we reading the signs correctly?