Starvation in vivo for aminoacyl-tRNA increases the spatial separation between the two ribosomal subunits