Indirect lattice evidence for the refined Gribov-Zwanziger formalism and the gluon condensate in the Landau gauge