Approximation exponents for algebraic functions in positive characteristic