A convergent evolutionary pathway attenuating cellulose production drives enhanced virulence of some bacteria