Black-hole horizons as probes of black-hole dynamics I: post-merger recoil in head-on collisions