A physics‐based model reduction approach for node‐to‐segment contact problems in linear elasticity