Interplay between epigenetics and metabolism in oncogenesis: mechanisms and therapeutic approaches