Distributed Sampling of Correlated Signals Linked by Sparse Filtering: Theory and Applications