Critical scales in anisotropic spin systems from functional renormalization