Evidence for nonlinear screening and enhancement of scattering by a single Coulomb impurity for dielectrically confined electrons in InAs nanowires