Frequency-modulated hyperbolic heat transport and effective thermal properties in layered systems