Adaptive evaluation of mHealth and conventional adherence support interventions to optimize outcomes with new treatment regimens for drug-resistant tuberculosis and HIV in South Africa (ADAP-TIV): study protocol for an adaptive randomized controlled trial