Mythological invention and poetica licentia