Ultrafast terahertz field control of electronic and structural interactions in vanadium dioxide