Assortativity coefficient-based estimation of population patterns of sexual mixing when cluster size is informative