Emergent Coordination through Game-Induced Nonlinear Opinion Dynamics