Rheological Behavior of SAE50 Oil–SnO2–CeO2 Hybrid Nanofluid: Experimental Investigation and Modeling Utilizing Response Surface Method and Machine Learning Techniques