Synthesis, Molecular Modeling Study, and Quantum-Chemical-Based Investigations of Isoindoline-1,3-diones as Antimycobacterial Agents