Valuations and asymptotic invariants for sequences of ideals