Propensity of bond exchange as a window into the mechanical properties of metallic glasses