Searching for Galactic Cosmic-Ray Pevatrons with Multi-TeV Gamma Rays and Neutrinos