Quark and gluon propagators in covariant gauges