Author ' s personal copy The secret life of fluency