A low-energy perspective on the minimal left-right symmetric model