Higher-order non-global logarithms from jet calculus