Assessment of thermotactile and vibrotactile thresholds for detecting sensorineural components of the hand–arm vibration syndrome (HAVS)