Order from chaos: how mechanics shape epithelia and promote self-organization