Accelerated evolution of an Lhx2 enhancer shapes mammalian social hierarchies