Observation of the magneto-optic Voigt effect in a paramagnetic diamond membrane