A probabilistic method to quantify the colocalization of markers on intracellular vesicular structures visualized by light microscopy