A canonical polytopal resolution for transversal monomial ideals