Talking texts : how speech and writing interact in school learning