Cellular vortex shedding from a cylinder at low Reynolds number